ポリグロット翻訳スクール 

金融英語翻訳 通信講座

講座内容

                                               

  

1)基礎講座(和訳)   構成

翻訳文法研究
課題文のテーマ(課題文は変更になることがあります)
1課
文型のおさらい
 Credit card
2課
文全体の語順
 Recession / SEC
3課
品詞の分析 自動詞と他動詞
 Bond
4課
句と節
 Various bonds
5課
群動詞
 Capital
6課
意味的コロケーション
 Various capitals
7課
文法的コロケーション
 Investment strategies
8課
there is 構文の背景にあるもの
 US currency
9課
関係節の先行詞につく冠詞
 Rating
10課
受動的自動詞
 LBO (Leveraged buyout)
11課
副詞的目的格
 Guernsey Financial Services Commission
12課
日英の発想の違い
 Excessive national debt
13〜24課 は 翻訳演習です
その都度、課題文を変更します

       ・毎回 語彙ドリルもつきます

2)基礎講座(英訳)  構成

翻訳文法研究
課題
1課
名詞を前から修飾する要素: 名詞を名詞の前から説明する要素が全部頭に入っていますか
課題10題
2課
名詞を後から修飾する要素: 名詞を名詞の後から説明する要素が全部頭に入っていますか 
課題10題
3課
冠詞(1): 冠詞の本質を理解していますか
課題10題
4課
冠詞(2): 定冠詞と不定冠詞の使い分けができますか
課題10題
5課
There is 構文の本質と不定概念主語: There is 構文は何のためにあるのか
課題10題
6課
代名詞 one: 意外と難しい one  ちゃんと使えていますか
課題10題
7課
度量衡構文: 意外と書けない度量衡表現
課題10題
8課
受動的自動詞: 奇妙な自動詞に騙されないで
課題10題
9課
would の本質: その不思議な歴史的経緯を知っていますか
課題10題
10課
should の本質: would のライバル、どこが違う
課題10題
11課
冠詞(3): 3つの総称表現を使い分けられますか
課題10題
12課
比較の範囲を表わす副詞句: in と of を使い分けられていますか 名詞の冠詞・数は?
課題10題
13課
付帯状況表現: 「眼に涙を浮かべて」を言えますか
課題10題
14課
未来表現: 英語の6種類の未来表現、使い分けられますか
課題10題
15課
格: 格変化がなくなっても格がなくなったわけではない
課題10題
16課
by 以外の前置詞を用いる受動態: いつも by ... というわけではない
課題10題
17課
ステイタスを表わす補語: どうして無冠詞になるのかわかりますか
課題10題
18課
繋辞(コプラ)動詞: 第2文型をつくるのは be だkではない
課題10題
19課
コロケーション: 語と語の結びつきには決まりがある
課題10題
20課
to 不定詞と動名詞を要求する動詞: どうして動詞によって好みがあるのか
課題10題
21課
語感の磨き方: 類義語からどのように最適の語を選択するか
課題10題
22課
「させる」の構文: いろいろな動詞表現、意味を理解していますか
課題10題
23課
語源学習のメリット: 最適の語を決定する語感を身に着けるには楽しい語源学習が役立つ
課題10題
24課
仮定法の本質: 法とは何か、考えたことがありますか
課題10題

おことわり: 改訂により若干内容が変更されることがあります。

毎回、金融語彙に関するコラムもつきます。