スウェーデン語実務翻訳講座(瑞文和訳)

ねらい

実務翻訳者を目指す方のためのプロ養成講座です。翻訳のコツ、専門用語の検査方法
など、実際の翻訳作業に欠かせない技術を、当研究所のプロ翻訳者が編集したテキスト
をもとに、懇切丁寧に添削指導します。また、所定の成績を修めた方で御希望の方は
研究所の翻訳者登録をし、実際に翻訳の仕事をお願いすることがあります。

カリキュラム
漸次新しい問題に差替えるため、内容に若干の相違があることがあります。

1.料理レシピー(ヤンソン氏の誘惑)
2.歴史(カルマル連合)
3.社会(モラルの崩壊と伝統)
4.地理(ノーシェピンの町の紹介)
5.教育(フィンランドの移民向け教育)
6.ビジネス(イェーテボリのビジネスセンター)
7.環境(原子力発電所)
8.社会(アルコールと税金)
9.ビジネス(ある女性のキャリアアップ)
10.情報(YouTube)
11.厚生(オクトゴネン)
12.経済(クレジットカード)

13. 生物学(リンネの業績)
14.経済(日本の経済)
15.健康(食糧問題)
16.地質学(タングステン)
17.農業(CO2問題)

18. 厚生(年金問題)
19. 科学(ホログラフィー)
20.造船(船の歴史とメカニズム)
21. 自動車(サスペンション)
22.医学(癌について)
23.経済(経済関連論説)
24.法律(不動産裁判所判決)