1日セミナー <<ドイツ語・誤訳のない翻訳法>>

＜セミナーの概要＞

ドイツ語翻訳で鍵を握るのはなんと言っても統辞（語順）に対する知識です。

文の分析ができなければ正しい読解はできません。

ところが、市販の参考書では、この問題に関する体系的な指導法というもの

が見当たりません。かくいう私も、そのためドイツ語を読めるようになるのに

大変な遠回りをしました。

このセミナーでは、英語と比較しながら、ドイツ語の文章の語順が決まるメカ

ニズムを明らかにしながら、誤訳しないための翻訳のスキルを学びます。

初級文法が一通り終わっていれば充分ですので、ふるってご参加ください。

---------------------------------------------

第１部（講義）　　

Ｉ：　翻訳作業のプロセス

１）文の分析（文の種類　文節　文の要素　品詞）

　　　　Ａ）文頭に主語が立つ確率は40％以下

　　　　Ｂ）文頭に立つ文要素は何か

　　　　Ｃ）枠構造は動詞だけのことではない

　　　　Ｄ）従来の記述では nicht の位置はわからない　

　　　　Ｅ）ドイツ語の文章の語順が決まるメカニズム

　　　　Ｆ）冠飾句

　　　　Ｇ）文法的連語

　　　　Ｈ）機能的動詞構造

　　　　Ｉ）不定詞句

　　　　J) da(hier, wo) + 前置詞の構造

２）正確な直訳

３）直訳のリライト

４）専門用語の検索

５）未解決部分の処理

６）推敲・訳語統一

II：　Communication Grammar

Ａ）語彙の対応

Ｂ）表現の発想の違い

Ｃ）スピーチレベルと文体

第２部　　演習

　　　

　　　　語順を理解し、正確に文を分析しながら、読解のプロセスを確認します。