フランス語・翻訳入門　　　

趣旨：　フランス語の翻訳の仕方を一から指導します。

対象：　あまり神経質にならなくて大丈夫です。初級レベル半分ぐらい進んで挫折して
いる方から、自分で中級〜上級レベルと思われる方でも、プロを志向する方、学習方法に
迷われている方でも、参考にしていただけると思います。

《セミナーの内容》 　　＊太文字の部分は「多くの学習者がわかっていない重要なポイント」です

１．文章の分析方法 　　名詞句の構造と文章の構造

２．正しい直訳と意訳　〜はしょり訳は意訳にあらず〜

３．文法的連語と意味的連語　 　よい辞書とその正しい使い方

４．語感の磨き方　　正しい訳語の選択の方法

５．よい日本語とはどういうものか

６．日本語にするときの翻訳スキル　虎の巻

５．専門分野のきめ方　　専門用語の処理の仕方

６．現代翻訳業界におけるインターネットの利用法

このあと、２〜３の実例を通して、私が翻訳する「過程」をお見せします。

楽しくゆっくりお話したいと思います。

ぜんぜん実力がないから、と尻込みせずに、気楽にお越しください。